Slap af. Undskyld, kriminalassistent.
Jeg hader halloween. Alle er fulde, og går med maske og legetøjspistol.
Pigerne tror, at de skal klæde sig sexet.
- Ja. Få dem til at holde op. - Jeg så et dullet træ.
- Hvem vil dyrke sex med et træ? - Var det et lønnetræ?
Buon giorno. Fedt "stume", hvad? Det betyder "kostume".
- Du er en buttet Chuck Norris. - En buttet Ron Weasley.
Hold nu op. Han har anstrengt sig. Han er Miranda fra Sex and the city.
Jeg er Mario Batali. "Molto Mario." Den berømte kok.
- Little Italys rødhårede prins? - Er han også en hjemløs troldedukke?
- Fedt Batali-kostume. - Tak. En mand med sublim smag.
Han bed en fyr i rumpen under en WNBA-kamp.
- Eric Stoltz i Mask. - Den tager jeg.
Jeg håber, at I er udhvilet. Vi får travlt i aften.
Cellerne er fyldt. Jeg skal holde Hillary Clinton og Kim Jong Un adskilt.
Hold op med at snave. Nej. Hvad ville Bill sige til det?
Vi skal bruge to civilklædte til festen på DeKalb Street.
- Du er allerede udklædt som Joy Behar. - Jeg er Mario Batali.
- Godt. Santiago. Du tager med ham. - Ja, sir. Pokkers.
Jeg ved, at du hader halloween. Bliv ved min side, så lærer du at elske det.
Kan du gøre alle søde, ædru og påklædte?
"Søde, ædru og påklædte." Nu ved vi, hvad Santiagos sexvideo hedder.
Skriv det op, nørder. Jeg har anholdt min første halloween-idiot i år.
Han ville røve en bank, men flugten svipsede.
Prøver du at flygte? Du er vist gledet i din egen skræl.
Jeg har en million på lager. Nej. Rør ikke ved pengene.
Jeg ville være en bedre forbryder end dem.
Du ville være et ondt geni og blive kaldt "den smukke bandit".
Tak, Charles. Og I ville aldrig kunne fange mig.
Jeg er ret sikker på, at du ville blive fanget. Nej. Jeg er 100 procent sikker.
- Jeg tager udfordringen op. - Det var ikke en udfordring.
Godt. Hvad er det mest værdifulde på dit kontor?
- Min tapperhedsmedalje. - Du er sådan en helt.
Jeg vil vædde på, at jeg kan stjæle medaljen fra dit kontor før midnat.
- Hvorfor skulle jeg sige ja? - Taber jeg, arbejder jeg fem weekender.
Og jeg fortæller ikke nogen om, da jeg så dig i korte shorts.
Hvis jeg vinder... skal du lave mit papirarbejde i aften.
Årets hektiske og uhyggeligste nat.
Du skal også sige offentligt, at jeg er en utrolig betjent og et geni.
Kommer det ikke i vejen for dit arbejde?
Mit job som en utrolig betjent og geni? Nej. Jeg udfører mit arbejde.
Jeg vurderer det. Jeg er interesseret.
- Jeg går med til det. - Der er robotten, jeg blev forelsket i.
Søster Steve her er blevet røvet.
En kongelig baby slog ham og snuppede hans pung.
Hun ler ad mig.
Jeg har ikke tal på, hvor mange nonner jeg ville banke i skolen. Ti.
Gik du på katolsk skole? Fint. Du skal være så mystisk og hård.
- Jeg tror, at du er blød indvendigt. - Nej. Jeg tror, at hun er ond.
Du læste sikkert Maya Angelou til din afslutning.
Jeg tog ikke min eksamen. Jeg smuttede. Jeg fortæller dig ikke hvorfor.
Jeg finder ud af det alligevel. Jeg er en sporhund. Jeg kan sporer alt.
Jeg har anholdt en til. Beruselse og gadeuorden.
Nå... Gina. Vi taler aldrig sammen. Hvad med dansetruppen? Ny frisure?
- Hvordan ser chefens tidsskema ud? - Jeg hjælper dig ikke.
Jeg er hans assistent, og jeg tager det alvorligt.
Du laver papirflyvere af rapporter.
Hvordan skal jeg ellers få dem i affaldsspanden?
Fint. Han har et møde om ti minutter.
Du er den bedste. Hvad er det, du smager af?
- Dina Lohans ansigtscreme. - Det var det.
Festen er henne om hjørnet. Der skulle være en masse narko.
Hvorfor er dragten så stiv? Og hvad er den lugt?
De bliver aldrig vasket. Det er vel bræk.
Jeg har chokolade til dig. En god ting til ved halloween: Chokolade.
Tak. Se, "Raggedy Ann" drikker vodka af flasken.
Folk tror, at de kan gøre alt, fordi de er udklædte.
Halloween er jul for idioter. Ingen åbne beholdere.
Hvorfor skal jeg lytte til dig, knogleperson?
Det hedder skelet. Det er et almindeligt ord.
- Læg vodkaen væk. - Er I strømere? De er strømere.
- I er latterlige. - Kast æg efter dem.
- Er du oppe i mit loft, Peralta? - Nej.
Hvad er planen? Vente på, at jeg går, tage medaljen og vinde væddemålet?
Hvem taler du til? Det er ikke nogen.
Du skal bare vide det. Jeg tager medaljen ned fra væggen
og lægger den i en boks, som kun jeg kender koden til.
Boksen ligger i et skab, som kun jeg har nøglen til.
- Jeg går til møde. Held og lykke. - Tror du, at det skræmmer mig?
Jeg ler i modgangens ansigt.
Er du her stadig? Jeg kan ikke høre...
Her. Rør ikke ved smørret.
Skulle I ikke være til festen?
De kastede æg efter os. Jeg fik ægge- skal i linserne, håret, munden og bh'en.
- Er det frækt? - Æggeskal i bh'en er ikke frækt.
Lidt. Der er bryster i en bh.
Giv mig fem. Sådan. Kostumeopgaven går vist fint.
- Ja. Vi hygger os, ikke, Amy? - Gid, jeg var død.
- Hvad med væddemålet? - Jeg faldt gennem loftet.
Men jeg skadede også hjernen.
Væd om ting, hvor du kan vinde. Fx hvem der går i flest denimjakker.
Det var en gang. I glemmer aldrig noget.
Hvorfor tror I ikke på mig? I siger altid, at jeg er den bedste.
Du er den bedste, Jake.
- Papirarbejde til dig. - Du er den bedste, Jake.
- Jake. Du er den bedste. - Tak, Charles.
- Det er måske kun Charles. - Jeg holder af dig som en datter, Jake.
Det handler ikke om, hvor klog du er. Det handler om Holt. Han er et geni.
- Han er altid et skridt foran dig. - Ikke denne dag, tid, gang.
Jeg fik vist en hjernerystelse derinde. Her kommer jeg... Mand. Stærk.
De første kongelige babyer. Populært kostume. Kan du genkende en af dem?
Treeren måske? Babyen var ret lille. Du må ikke le ad mig.
Nummer tre. Tag et skridt frem, og sig: "Giv mig dine penge, din dumme nød."
- "Giv mig dine penge, din dumme nød." - Nej. Forkert kæmpebaby.
Jeg vil vide, hvorfor du blev udvist.
- Tog du narko? - Værre.
- Solgte du narko? - Værre.
Hvor slemt kan det have været? Satte du ild til en kirke?
Nummer tre. Tag et skridt frem, og sig: "Værre."
Værre.
Gina. Jeg kan ikke finde Peralta, og kun du kan tyde hans håndskrift.
Han anholdt den kanin, men jeg ved ikke hvorfor.
Han er en "sprød varulvemor" eller en "cowboysennep Oslo, Norge".
"Kaninen gramsede på kvinder i metroen."
At kunne tyde Jakes håndskrift er en gave. En meningsløs gave.
Undskyld. Flot kostume, Peralta.
Ingen Peralta her. Kun en vagtmester, der fejer affald op.
Kom herud.
- Hej. - Troede du, at det ville virke?
Det var meningen, at det her skulle mislykkes.
Ligesom i skak skal man nogle gange ofre kongen.
Det er sådan, man taber. Har du spillet skak?
Ja. Med min onkel Bob. Han sagde, at jeg var god.
Det handler om koncentration, Jake. Så fokuser, og begynd at skyde.
Nu er du en skakmester.
Han lærte mig også at skyde backgammon.
Jeg forventede en afledningsmanøvre.
Det havde jeg planlagt, men det var et spørgsmål om timing.
Du godeste. Ned på jorden. Det brænder!
Gå derover i 15 minutter, og se, hvad der sker. Jeg venter på dit kontor.
Du har smukke øjne. Som du vil.
Men du får brug for det her og... den her. Der er beskidt derinde.
Slå dig løs, Amy. Du ligner en strømer.
Kom nu. Mor dig lidt. Så falder du i et med tapetet.
Hold op med at prøve på at få mig til at elske halloween.
- Jeg twerker. - Nej. Lad være.
- Halløj. Se der. - Jeg tager dem ved udgangen.
Han smed narkoen. Jeg henter den.
Alt klistrer sig til mig. Godt... Ja!
- Pas på. - Hvad er det?
Hvordan kan det være varmt og koldt?
I kan altså ikke reparere loftet før på mandag?
Jeg ringer tilbage.
Hold op med at rive mig. Vi er på samme hold.
Hej... Jeg var lige ved at kopiere noget.
Smider du duer i airconditionanlægget for at få mig ud af kontoret?
- Hvordan fik du fat i dem? - Med hjernen.
Ind i posen med jer. Spis brødet. Nu har jeg jer.
Det indgår i min plan om at besejre dig.
Indtil videre taber du og din hjerne stort.
Måske, hvis vi taler om væddemålet.
Men jeg har flest fugle. Jeg fører fire-nul.
Du har kun to.
Mens du hentede narkoen, gik du glip af en masse.
En fyr i astronautkostume gav mig fem svin.
- Samme her. - Hitchcock?
Jeg ville ikke tale, men jeg blev så glad for det med astronauten.
Amy gav mig 50 dollar for at bytte med hende.
Jeg skal købe to jakkesæt for pengene.
Jeg ville bede dig om at sige til chefen, at jeg har kongelige babyer.
Men det ved han vel. Han er altid et skridt foran.
- Hvorfor er du nede? - Jeg vil have den medalje.
Det er ikke ægte guld. Jeg fik ingen bud for den på nettet.
Jeg gav pigerne et råd til Dance Till You Drop-turneringen.
Rådet var: Dans. Dans. Dans!
Det kan ikke overføres til det her.
Jo. Giv ikke op. Vi havde vundet, hvis ikke Natasha havde født.
- Har Natasha født? - Kender du Natasha?
Ja. Hendes hund har lupus. Verden er lille.
Godt. Jeg går hen og græder.
Jeg har lidt ondt af ham.
Lad være. Det er hans egen skyld. Du kan lægge på nu.
Betalte du dig fra at arbejde med mig?
Jeg var nødt til det. Jeg hader halloween. Hvorfor kan du lide det?
Det, som du hader, er det bedste ved halloween.
Man bliver bombarderet med æg og flygter med sine venner.
Venskabsbånd knyttes under halloween. Det var det, jeg håbede på for os.
Behold parykken. Jeg har ikke længere brug for den.
Det har jeg heller ikke.
Inspektør Holt? Kan du komme herud?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja.
Kom så, kongelige babyer.
- Hvad? Nej. - Giv mig mine nøgler.
Hold nu op. Ved du, hvad nøgleringene kostede?
-23 dollar? - Tæt på. 22,76 dollar.
- Nøglerne. - Godt.
Aftnen har været lidt ydmygende. Må jeg foreslå en ting?
- Hvad med at glemme væddemålet? - Så let slipper du ikke.
Hvad? Jeg mente, at du kunne få mulighed for at redde æren.
- Det her begynder at blive sørgeligt. - Ja. For dig.
Jeg ringede til din skole. Jeg fik fat i en nonne, der hedder Bernadette.
Hun var min yndlingsnonne.
Hun sagde, at du var en mønsterelev og skiftede skole frivilligt.
Godt. Jeg gik ud af den katolske skole, fordi jeg kom ind på balletakademiet.
Jeg var balletdanserinde. Og jeg var god.
Jeg vidste, at du var blød indvendigt.
Siger du det til nogen, smadrer jeg dig.
Nej. Det er du for følsom til.
Beklager forstyrrelsen. Peralta er blevet anholdt.
Han klatrede på bygningen med en blæselampe.
Chef... Velkommen til finalen.
Vil du give hånden til manden, der besejrede dig?
Jeg glemte håndjernene. Det gjorde ondt.
Klatre på bygningen? Hvad tænkte du på?
At jeg havde mere styrke. Jeg mistede omgående pusten.
Jeg er kommet i tvivl om dine evner som betjent og din intelligens.
Ikke overraskende. Du undervurderer mig altid.
Nej. Du er blevet vurderet korrekt. Du har deadline om fem minutter.
Du sidder fastlænket til et bord i et aflåst rum.
Som jeg planlagde at være. Lad mig fortælle dig en historie.
- Jeg faldt gennem loftet. - Ja. For seks timer siden.
Det var en stor fiasko. Men det gav mig ideen til Herman. Vagtmesteren.
Med Herman begyndte den perfekte forbrydelse.
- Jeg fangede dig som Herman. - Men du fangede ikke Rosa.
Kom herud.
Vores ven Rosa viste sig at være god til at lirke låse op.
- Ikke overraskende. - Nej.
Men hun skulle ud derfra, uden at du så hende.
Jeg skabte en afledningsmanøvre, der var perfekt timet.
- Så kunne hun slippe ud. - Hvad med duerne?
De var et falsk spor. De skulle lokke dig ind i kopirummet-
- mens to andre brød ind på kontoret.
Så havde jeg adgang til kontoret og et åbent skab.
Nu skulle de kongelige babyer bare stjæle nøglerne.
Du havde ikke brug for nøglerne.
- Du skulle ind i boksen. - Ja.
Du bemærkede ikke, at kriminalassistenten stjal din mobil.
Tilmed han er på min side. Charles tog fingeraftryk.
De afslørede, hvilke fire tal du oftest bruger. Din kode.
Ud fra din høje alder antog jeg, at du bruger den samme kode til alt.
Din telefon, din mail og din boks.
Det er en rimelig antagelse.
Så rendte jeg ind i en sexet robot. Vi begyndte at flirte helt vildt.
Hvad så? Jake Peralta.
- Indgik det i planen? - Nej. Det var bare fedt.
Det fører os til, at Amy sagde, at jeg var blevet anholdt.
Hun var den eneste, du ville tro på, for hun plejer ikke at deltage i den slags.
Da du kom her, kravlede Charles ind gennem dit vindue og åbnede boksen.
Vi havde de fire tal i din kode. Det giver 24 kombinationer.
Det kunne tage fire minutter, så jeg trak forklaringen ud.
Undervejs tænkte jeg nogle gange: "Hvad taler jeg om?"
Men nu er der gået fire minutter.
Enten står Boyle udenfor med din medalje. Eller også har jeg tabt.
Jake er tydeligvis ikke den eneste, du har undervurderet.
20 sekunders margen. Det er slut, chef. Tjek mig.
"Skakmat". Lær at spille skak. Hvordan fik du alle til at hjælpe?
Jeg holdt en Shakespeare-lignende tale om holdindsats og kammeratskab.
Vi er i alt for lang tid blevet undertrykt, hånet, og tvunget i slips.
Men aldrig mere. For i dag besejrer vi ham.
- Virkede det? - Nej. Slet ikke.
Min tale inspirerede dem ikke. Jeg bestak dem.
Jeg lovede at lave deres papirarbejde. Og du skal jo lave mit.
Jeg er imponeret, Peralta. Til lykke.
Tak, sir.
- Du så ikke, at det var en holdindsats. - Chef?
Sir? Han kommer ikke tilbage.
Boyle. Kom ind på mødelokalet.
- Hvad er alt det her? - Halloween er jo for idioter.
I år var jeg idioten. Jeg beklager det, der skete i aften.
"Jeg beklager det, der skete i aften." Opfølgeren til Santiagos sexvideo.
- Gid, jeg kunne have overbevist dig. - Det er ikke din skyld. Jeg var ond.
Det er også en af dine sexvideoer.
Halloween er uudholdelig, men det var lidt mindre uudholdeligt med dig.
- Nej. - Godt.
Vi skal ned på baren, så skift tøj. Du skal ikke være den eneste uden "stume".
- "Stume"! Alle bruger det nu. - Nej.
Rart at se dig. Tænk, at jeg skulle sige det.
- En dårlig vinder... Uventet. - Nej. Fint kostume, i øvrigt.
Du har sikkert noget at sige til alle. Værsgo.
Hør her, alle sammen. Jake Peralta er en utrolig betjent og et geni.
I må undskylde, men jeg har lidt papirarbejde, der kalder.
Distrikt 92 fangede den kongelige baby med 19 punge i bleen.
Der er en, der prøver at flygte.
- Mand. - Jeg glemte at sige det.
Jeg blev udvist fra balletskolen. Jeg smadrede alle ballerinaerne.
- Godt, vi advarede dem. - Holdindsats. Sådan er det her i 99.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org